30.OOO metri! Una capatina nello spazio?
No, basta, siamo al limite del surriscaldamento.
Recupero 1, qui Falcon, iniziamo la discesa.
Ricevuto, Dedals.
Ti vedo sullo schermo, Frank.
Miss Ottobre.
Piano numero 35.OOO, prego. Biancheria per signora!
Hai sentito, Hawk?
j a posto, sta solo parlando con me.
Tí fídí dí me, no?
Lo portíamo gíù, è un ordíne.
Ci risiamo.
Frank. Guarda.
j là che andremo.
Non so come e non so quando...
Andiamo, bello.
Scendi a darci una spintarella?
Dobbiamo lanciarci.
Da 35.OOO metri? Sei impazzito?
Non c'è scelta, questa corsa non la finiamo.
Segnala “Mayday“, ci schiantiamo!
- Non ne perdo un altro! - Non ci pensare!
Fallo!
Conto fino a uno! Pronto? Uno!
Merda!
Ha quasi fatto la fine dell'insetto sul parabrezza.
Ci siamo.
ll primo che tocca terra vince.
35.OOO metri e sto benone!
Devi sempre spingere le cose al limite, vero?
j la mia specialità.
Lasciami!
Avanti, ragazzi, piantatela!
Andiamo.
Sento puzza di fumo?
Sembra un incendio a Ridgecrest.
Abbiamo distrutto l'X-z.
ll mio X-z da 4 milioni di dollari?
Ti riferisci a quello?
Abbiamo battuto i record di velocità e altezza.
E battuto di 10.OOO metri il limite di caduta libera.
J Tre aerei in dieci mesi sarà un altro primato.
ll motore è mancato, avvitamento piatto. Non si poteva riprendere.
Ma voi ce l'avete fatta.
L'importante è questo.
Ce l'hai fatta...
...giusto in tempo, Frank.
Buongiorno, signori della stampa.
Maggiore Bob Gerson, US Air Force. Ho in mano.. .
. .una direttiva della presidenza USA.
Dice:
“Con effetto immediato, l'impegno formale dell'Air Force.. .
...in collaudi ed esperimenti nell'alta atmosfera...
.. .è dichiarato concluso.
Una nuova agenzia civile...
...la NASA, è istituita oggi.
ll progetto Dedalus è terminato.. .
.. .e viene archiviato come “Missione Compiuta“ .
L'Air Force è fuori?
E i piloti?
Chi sarà il primo americano nello spazio?
j stata presa una decisione. Dopo esaurienti ricerche...
.. .abbiamo identificato chi compirà una missione così importante.
ll compito richiede tenacia mentale e fisica.. .
.. .e nella migliore tradizione dell'Air Force.. .
...l'abilità di obbedire gli ordini alla lettera.
Signori, ho il piacere di presentarvi Maryanne...
...il primo americano che andrà nello spazio.
Frank, vuole stringerti la mano.
Bastardo!
Stringile la mano per i fotografi. j un ordine.
OGGl
Non risponde.
La direttrice della missione, Sara Holland.
Miss Holland ha seguito la situazione da vicino...
...e mi assicura che il problema è sotto controllo.
Buongiorno a tutti.
11 giorni fa lo studio dell'atmosfera ha rilevato che l'orbita...
.. .del satellite per comunicazioni russo lkon.. .
...si sta abbassando.
l modelli di traiettoria indicano un'accelerazione uniforme.. .
.. .proporzionale alla costante gravitazionale.
Tutti i sistemi di navigazione e guida aerea sono fuori uso.
Tutti i sistemi ridondanti non rispondono più.
Senza una correzione di rotta, entro 30 o 40 giorni.. .
.. .il satellite rientrerà nell'atmosfera terrestre.
E si schianterà?
Generale, lkon è durato 14 anni.
Rientra nel periodo di funzionamento di un satellite per comunicazioni.
Probabilmente si schianterà in mare o brucerà nell'atmosfera.
j meglio abbandonarlo.
ll mio Paese è grato per gli sforzi di NASA e Dipartimento di Stato.
Ma la perdita di lkon non è accettabile.
Per la Federazione Russa non è un“ satellite per comunicazioni...
...è “il“ satellite per comunicazioni.
Conoscete i nostri programmi di ristrutturazione.
Perdere tutte le telecomunicazioni.. .
...fino alla sostituzione di lkon ci getterebbe nel caos.
Forse perfino nella guerra civile.
Difficile credere che abbiate solo un uccello lassù.
Non potremmo trasferire il carico di lavoro?
Gene... Scusami, Sara.
Abbiamo un mandato presidenziale per assistere i russi.. .
.. .nostri partner nella stazione spaziale internazionale.
E vi assicuro che risolveremo il problema.
j solo un intoppo.
Gli stai rifilando sfacciate menzogne.
j uno spreco di soldi e di tempo.
Tu sei un bravissimo ingegnere...
...ma di politica non sai un tubo.
Aiutare i Russi a salvare la faccia è un atto di buona fede.
Come puoi dargli un prezzo?
Questo coso è sordo, è morto in volo.
Smettila di cercare di parlare con il satellite.
Hai i codici, sovrapponiti al sistema di guida.
Vuoi dipanare quella matassa?
ll sistema di guida è un dinosauro.
Perfino questi non lo capiscono.
j precedente ai microprocessori e a tutto.
Chi ha disegnato questo pezzo di merda bizantino...
.. .probabilmente sta spaccando pietre in Siberia.
Posso accedere ai files di Skylab da qui?
Che diavolo c'entra Skylab?
Sei un ottimo politico, ma di ingegneria non capisci un tubo.
Questo è il sistema di guida dello Skylab.
Non è possibile.
Forse ci sono delle analogie, ma non può essere lo stesso.
Sto cercando il progettista.
Non ti disturbare.
Era Francis D. Corvin.
j morto?
Solo se sono fortunato.
Vuoi che ti legga di nuovo le istruzioni?
Lascia che ti dica una cosa.
Sono state scritte dal tizio in Giappone che ha fabbricato questo arnese...
.. .e sono state tradotte da un emigrato americano.. .
...che non trovava lavoro qui.
Poi un Giapponese le ha ritradotte per controllare.
Non ci servono quelle istruzioni.
Strappale.
Sai che la casa è chiusa a chiave, vero?
Non c'è problema.
- Hai dimenticato il telecomando? - Sì.
Ho portato te qui in garage.
L'odore di benzina, di concime...
Che ne dici, piccola?
Ti metto su questa lavatrice e ti faccio fare qualche ciclo.
- Accendo la lavatrice... - Aiuto!
Sono chiusa in garage con un vecchio sporcaccione!
- Non l'avevamo fatto z0 anni fa? - Sì, lo so.
Dottor Corvin?
Sì.
Scusi, ho interrotto qualcosa?
- Sì. - Sono Sara Holland.
L'astronauta Ethan Glance.
Siamo della NASA.
Era nella sua auto, ho sentito qualcuno urlare.
Grazie del salvataggio. Cosa volete?
Possiamo rubarle un minuto?
Dovevate chiamare prima, sono molto occupato.
Dottor Corvin, un satellite col suo sistema di guida.. .
.. .sta rientrando nell'atmosfera. ll sistema non risponde più.
Ci darebbe un'occhiata?
Sembra esserci un'interruzione sulla linea.
Ma il circuito funziona, ci trasmette dati.
State perdendo il collegamento.
C'è un problema nel drive di instradamento manuale.
Non credo.
Gli ingegneri sono concordi.
Gli stessi che vi hanno mandato qui?
Scusi, le dà fastidio?
Veramente sì.
ll suo progetto è precedente a tutti i sistemi di guida.
Era avveniristico per il 1969, ma ora questa tecnologia è obsoleta.
Gli ingegneri attuali non ne conoscono il linguaggio...
...e gli anziani sono tutti...
- Cioè... - Già.
Non fu progettato per una tale durata di servizio.
Fu progettato per lo Skylab.
Catturate il satellite e portatelo a casa.
j troppo grosso.
Per lo shuttle? Ma che uccello è?
Un satellite russo per le comunicazioni.
Che ci fa il mio sistema di guida su un satellite russo?
Non è la nostra massima preoccupazione, adesso.
Dove sta orbitando? O non è la vostra massima preoccupazione?
A 1000 miglia.
Velocità di abbassamento?
8.OOO metri al giorno, in accelerazione.
Torna a casa in cinque settimane al massimo, direi.
Anche secondo la NASA. Questa è la situazione.
Lei ha progettato il sistema.
Se qualcuno può risolvere il problema, è lei.
Per un attimo vi ho creduti due lacchè di Bob Gerson.
Ma la vostra conoscenza.. .
.. .sembra renderlo impossibile.
Gerson si prende il merito del mio lavoro dal '58...
...quando al posto del mio culo mise una scimmia.
Non lavorate per Gerson, vero?
j un capo-progetti alla NASA, è assegnato a questo problema.
j ora che voi due vi leviate di torno.
- ll suo Paese ha bisogno di lei. - Falla finita, ragazzino.
Non potete aggiustarlo da qui né mandare su qualcuno in tempo.
Quel satellite muore e verrà giù. Spero solo che.. .
...quello che non brucia finisca sulla casa di Gerson.
Un consiglio per la carriera: state lontani da Gerson il più possibile.
Allora le voci su di lei sono esatte.
E quali sarebbero?
Che non fa gioco di squadra, e perciò fu cacciato dalla NASA.
Fuori.
Dovremmo lavorare sul tuo senso di ospitalità.
Ho la soluzione al tuo problema.
Frank Corvin.
Quanto tempo è passato?
Probabilmente non abbastanza.
Non hai perso il fascino alla Corvin, vero?
- Una tazza di caffè? - Sì.
- Sara? - No, grazie.
Miss Holland ti ha aggiornato sul nostro problemino.
Abbiamo un uccello malato, lassù.
Pare ci sia un difetto di progettazione nel sistema di guida.
Bel modo di chiedere al progettista di aiutarti.
Ho saputo della tua risposta iniziale.
Ma non preoccuparti, escogiteremo qualcosa.
ll Dott. Corvin ha la soluzione.
Lode al Signore e alleluia. Siamo stati salvati.
Allora.. .
...dicci la tua soluzione, Frank.
Manda su la mia squadra, ti ripariamo il satellite.
- Ottimo caffè, Bob. - Ti dispiace ripetere?
La squadra Dedalus.
Jerry, Hawk, Tank. Mandaci su.
- j uno scherzo, vero? - Nessuno scherzo.
Eravamo i migliori in assoluto, lo ammetterai anche tu.
Quanti anni hai?
Abbastanza per sapere che rischi il culo.
Ci scusi un momento?
Sta diventando una questione personale.
So che non hai alternative, o non ti saresti rivolto a me.
Hai capito benissimo.
Hai un satellite che precipiterà fra 34 giorni.
j troppo grosso per recuperarlo.. .
...e non vuoi che si distrugga nell'atmosfera, chissà perché.
lo ho progettato il sistema e io te lo riparo.
Non so come dirtelo, ma sei un vecchio.
Ah sì?
Questo vecchio è tutto ciò che hai. Lo sai tu e lo so io.
Hai mandato su Glenn, no? Aspetterò tue notizie.
Sei andato in pensione cinque anni fa.
Quattro.
Per una volta, cerca di fare gioco di squadra.
Addestra un gruppo.
Ma lascia la NASA a sistemare quel difetto di progettazione.
Non c'è nessun difetto.
L'unico è che sia finito su un satellite russo in piena guerra fredda.
Come è successo, Bob?
Non lo so.
j un lavoro delicato, non riesco ad addestrare qualcuno...
...ad andare su in tempo.
Quindi devi mandare su la squadra Dedalus.
- Prendere o lasciare. - Va bene.
Tu come consulente tecnico, forse.
Ma non posso riempire lo shuttle di vecchietti.
Sei abbastanza professionista da capirlo.
Metà saranno già morti comunque.
ll tempo vola e io divento più vecchio.
Okay. D'accordo.
Signore.. .
Mr. Gerson la prega di aspettare qui.
Affare fatto.
Lo voglio per iscritto.
Bene.
Ecco le mie condizioni.
Tu e il tuo gruppo dovrete avere i requisiti fisici.
Vi addestrerete con il mio personale.. .
...in caso uno dei tuoi non ce la facesse.
- Mi pare giusto. - Ci puoi scommettere.
Mi divertirò a vederti fare una figura di merda.
Sarà un piacere lavorare di nuovo con te.
Romaní.. .
.. .Cronache. Cronache.
Nel 40mo anno, Amariah procreò Zadok...
...il quale procreò Libni...
.. .fratello di Uzziah.
No, non è neanche questo.
Solo.. .
No...
C'erano una volta quattro dei migliori piloti dell'US Air Force.. .
.. .addestrati a volare nello spazio.
Volarono alla velocità del suono fino alla fine del cielo.. .
.. .sfidando la morte e gettandosi in caduta libera da z0 miglia.
Arrivederci, giovanotto.
- A presto. - Reverendo.
j stato un piacere avere qui voi giovani.
Ciao, capo.
Scusa, “ex-capo“ .
Porto buone novelle in nome della squadra Dedalus.
Sembra che ci sarà la resurrezione.
Vieni, parliamone.
Non so, è una proposta molto complicata.
- Ho un gregge, dei nipoti... - Saranno qui al tuo ritorno.
Avrai materiale per tre o quattro sermoni .
- Dovrò dire una preghiera. - Puoi dirla in fretta?
Un momento, fratello dalla testa dura.
Sto ricevendo il Verbo dall'alto.
E quale sarebbe?
Sarebbe... Diavolo, perché no?
Perfetto.
Bene.
La seconda curva è troppo veloce.
Qualche ragazzino ci sviene.
35 anni a progettare aerei supersonici per i militari...
...e ora fabbrica un otto volante.
- Eccezionale, tuo padre ha talento. - Certo che ha talento.
Troppo piatta.
Ce n'è di lavoro da fare!
Ciao, amore.
- Sei stato bravo. - Non hanno fatto...
Ehi, Frank.
E tu che ci fai qui?
Cerco di sapere cosa fai il prossimo mese.
La NASA ci vuole mandare nello spazio.
Mi chiedevo chi di noi si sarebbe rimbambito per primo.
Demenza senile.
40 anni di ricordi vividi ma non ti ricordi cos'hai mangiato a colazione.
Frank Corvin, la mia socia, Cherie.
- Cherie. - Salve.
Che hai mangiato a colazione?
Uova “rancheros“ vegetariane, solo il bianco.. .
...e una specie di cappuccino decaffeinato...
.. .che pareva filtrato attraverso un sospensorio.
- Ma di che parli? La NASA... - Ecco.
Ecco. j il nostro contratto.
Non ti servono, vero?
Solo per leggere. Per il cinema, per guidare, camminare.. .
- Ma come cavolo... - Ci stai?
Se ci sto? Ma certo!
Non è possibile, la squadra Dedalus di nuovo in sella.
Hawk sarà andato in orbita quando gliel'hai detto.
Non gli ho ancora parlato.
Non ci parlo da tanto tempo.
Quandè che crescete e la piantate di fare i ragazzini?
j il mio compleanno e voglio farmela sotto dalla paura.
Voglio fare viti orizzontali e giri della morte.
Non facciamo quel genere di voli. Sono pericolosi.
- Troppe querele. - E chi li fa?
Lui.
Bello.
Hawk.
- Vuole un giro spericolato. - j il mio compleanno.
Buon compleanno.
Siamo sottosopra!
Ora viene il meglio, andiamo in assenza di peso.
Non credo sia una buona idea!
Lei è matto!
Mi dispiace.
Come ti è venuta l'idea di mangiare tanto...
...prima di venire qui a volare?
- Scusi, pulisco... - Non fa niente, ci penso io.
Congratulazioni!
Ti sei guadagnato le ali, giovanotto. Tanto di cappello.
Ben fatto! Sissignore!
- Splendido lavoro. - Grazie.
Mi arrendo, sei più bravo.
- Ti amo e amo essere sulla terra. - Cos'è questa puzza?
Sai quale fu il peggior giorno della mia vita?
Quello in cui Armstrong mise piede sulla luna.
Fui l'unico al mondo che voleva suicidarsi, quel giorno.
Grazie. Non ci parliamo da 1z anni...
...e il mio pensiero fisso...
...è stato cosa ti avrebbe indotto al suicidio.
Cosa ci fai qui?
Mantengo una promessa fatta 40 anni fa.
La promessa di uccidermi...
...o quella di spezzarmi tutte due le gambe?
Quell'altra.
Sto organizzando un piccolo ricatto alla NASA.
Un satellite precipita, se non aggiustano il sistema di guida.
lmmagino l'abbia progettato tu.
Sì. Sono disperati, c'è dentro perfino Gerson.
Ho detto che ci sto solo se la Dedalus fa il lavoro.
Ecco, è tutto nero su bianco.
Jerry e Tank ci stanno, ci aspettano sull'autostrada.
La vecchiaia tira fuori il peggio del vecchio Frank.
Sono sinceramente colpito.
Ma non devi mettere idee pazze nella mente di un pazzo.
Specialmente di un vecchio pazzo.
Buon volo.
Allora non eri pazzo, ma ora ti ci comporti.
Salutami Barbara.
E tu salutami Jackie.
Mi piacerebbe.
Jackie è morta.
Mi dispiace, non lo sapevo.
- Ha detto di no, eh? - Andiamocene, non viene.
Forse dovremmo parlarci noi.
j lo stesso testardo di sempre.
E tu guidi più piano di una vecchietta che va in chiesa.
Basta per mandare l'astronauta miglia e miglia nello spazio.
E se io saltassi da un trampolino nello spazio?
Andresti sempre più su...
...e non torneresti mai più giù.
Si può battere una palla da baseball fin sulla luna?
ln realtà sì.
Devi solo batterla fino a metà strada.
Sono circa 150.OOO chilometri.
Poi la gravità della luna fa il resto.
- Okay? Ciao. - Grazie.
- Figurati. - Grazie, Miss Holland.
Mai visto un bambino che non sognasse di fare l'astronauta.
Mai visto un bambino che non vuol crescere?
Sara Holland. William Hawkins, colonnello daviazione in pensione.
ll loro miglior pilota dopo di me.
ll Falco. Ho sentito di lei.
ll comandante Jenkins mi raccontò una storia su voi due in Vietnam.
Se l'ha sentita da Jenkins, erano al 1000/o stronzate.
Te lo garantisco. Come sta?
j morto.
Mentre Hawk si riprende dalla gaffe, ti presento Tank Sullivan.
j un navigatore, il migliore in assoluto.
Trova tutto dovunque. Cioè, finché Dio non ha trovato lui.
Ora più che mai. Piacere.
Jerry O'Neill, ingegnere strutturale e progettista.
Ha lavorato al progetto Stealth, forse te ne ricordi.
Niente soprannome?
Mi puoi chiamare...
...quando vuoi.
Okay.
Se siete pronti, abbiamo del lavoro da fare.
Ti va una banana, tesoro?
Non devo ricordarle le conseguenze di un fallimento.
- Conseguenze personali. - Ecco il problema, con voi russi.
Con voi, il bicchiere è sempre mezzo vuoto.
Gli uomini che mandate su non sono astronauti.
Quando si addestravano loro, le auto avevano le pinne.
La verità è che Frank Corvin non va da nessuna parte.
La sua squadra non supererà le prove fisiche.
Questo dovrebbe rassicurarmi?
Cosa farete allora?
ll mio migliore astronauta si addestra con Corvin.. .
.. .impratichendosi in quell'antiquato sistema di guida.
Fino ad allora, Corvin deve credere che andrà su.
Non so...
- Forse dovremmo consultare... - Non vi saranno consultazioni!
Nessuno, ripeto, nessuno deve essere al corrente.. .
.. .del nostro piccolo problema.
Sono stato chiaro, generale?
Buongiorno a tutti.
Benvenuti alla riunione sul STS-z00.
j una missione alquanto insolita, siamo tutti daccordo.
Esamineremo i particolari tra un momento.. .
...ma prima diamo il benvenuto agli astronauti prescelti:
l membri fondatori del progetto Dedalus.
Come sapete, sono i pionieri del nostro mestiere.
Erano presenti alla nascita dei razzi vettori.
Benvenuti.
STS-z00 fu concepito per la consegna di un carico utile.. .
.. .alla Stazione Spaziale lnternazionale.
Date le circostanze, dobbiamo rinviare la missione e intraprendere.. .
.. .un'operazione di soccorso di emergenza.
ll tempo medio di una missione è di 1z mesi...
...questa la facciamo in 30 giorni.
Nel 1986...
...l'URSS mise in orbita il satellite per comunicazioni lkon.
- j un anello insostituibile... - Dopo ti spiego.
.. .nella catena russa di telecomunicazioni.
La sua orbita è in rapido abbassamento.
Rientrerà nell'atmosfera entro 30 giorni.
La vostra missione è intercettarlo e catturarlo...
.. .usando il braccio articolato dello shuttle.
Avrete allora 4z ore di tempo...
.. .per ripararne il sistema di guida.
Dopodiché sarà riconfigurato dal controllo missione.
Ciò fatto, lo rimetterete in orbita geo-stazionaria.. .
...con i razzi del modulo di sostegno.
Qualche domanda?
Domanda.
Con tutto il rispetto, perché non lo catturiamo.. .
...e lo riportiamo giù con una squadra del recupero satelliti?
j troppo grosso, Gene.
Troppo grosso?
Per lo shuttle?
E voi come avete fatto a mandarlo lassù?
Ci furono modifiche dopo la messa in orbita.
Ascoltate, gente.
ll sistema va riparato sul posto.
Frank è l'unico esperto...
.. .in una tecnologia così obsoleta.
ln altre parole, dato il poco tempo.. .
...è l'unico che possa fare il lavoro.
Così Frank Corvin con la sua banda...
...di aviatori da casa di riposo andrà nello spazio.
La NASA è daccordo? l russi acconsentono?
- Frank non ci ha lasciato molta scelta. - Lo sospettavo.
Voi due vi odiate troppo per aver organizzato la cosa insieme.
Non contate su di me.
Dovete trovarvi un nuovo direttore di volo.
Una cosa però mi fa impazzire.
Come ci è finito un sistema di guida dello Skylab in un satellite russo?
Non lo so, ma sembra che io sia l'unico che possa aggiustarlo.
Ma vuoi crescere? Non puoi fare gioco di squadra per una volta?
Perché non assisti i miei astronauti come ingegnere?
Se non fossi sicuro che i miei possono fare bene quanto i tuoi...
...non ci avrei neanche provato.
Sempre il solito vecchio Frank, eh?
Così dicono tutti, qui.
Avete fatto un accordo? Bene, ecco il mio.
lo sono il direttore di volo e posso bloccare questa cosa.
Quando è finita, è finita.
E non affido uno shuttle nuovo...
...a delle reclute con un mese di addestramento. Porti due dei miei.
Ethan, che è uno snob leccaculo, e Roger che è stronzo e arrogante.
Ma sono i migliori astronauti della scuderia.
O vengono su o tutto il pacchetto resta a terra.
- D'accordo? - Okay, Gene.
E se annuso per un secondo...
...che uno di voi non ce la fa fisicamente o mentalmente...
...siete fuori e vola la mia squadra.
Vediamo se ancora ce la fate.
lngoia il rospo, Frank.
- Gene è proprio come me lo ricordavo. - Già, è uno stronzo.
- Un cazzone. - Certe cose non cambiano.
Tossite quando ve lo dico io.
Tossite.
Di nuovo.
Buongiorno.
Sono la Dott.ssa Caruthers, assisto il Dott. Michaelson.
Salve.
Niente di cui vergognarsi.
Si fa presto a dirlo.
- Si copra l'occhio destro e legga. - Prendi il tempo.
“E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D...
...in U, S, A.“
“Made in U.S.A.“! Fa bene all'economia, immagino.
Ha una vista di 14 decimi.
- Mi venga un accidenti! - 14 secondi.
Bene. “E, F, L, E, P, T...
- 10110. - E cinque secondi in più.
Bene.
- ll prossimo. - Sono io.
- Ma quali 5 secondi? - Vorrei essere il suo prossimo.
ll suo fidanzato dovrebbe portarla in Francia e offrirle ostriche.
- Se non lo fa, posso farlo io? - Vediamo prima come se la cava.
Leggo solo le ultime tre righe.
Le ostriche sono eccessive, per un primo appuntamento?
- Ha una vista di 14110. - Questi sono solo per guardarti.
Forse sono cieco, ma la memoria è perfetta.
ll prossimo.
Colonnello Hawkins.
Si sente bene?
- Sì, ma non amo gli aghi. - j piuttosto comune.
Chiuda il pugno e lo stringa un paio di volte.
Va bene così.
- Non si ricorda di me, vero? - Come?
Mio padre fu medico della base militare di Beale per z1 anni.
Ah sì.
- ll Dott. Martin! ll Caprone. - Esatto, era mio padre.
J La conobbi a 1z anni dubito che lei se ne ricordi.
Un momento.
Trecce, tante lentiggini e ginocchia ossute.
- Era lei? - Sì.
- Come sta il Caprone? - j morto nove anni fa.
Hai notato che sembra siano morti tutti, ultimamente?
- Già. - Così sembra.
Pronti per una sgambata?
Certo.
- Oggi soltanto dieci. - Minuti?
Miglia. Andiamo.
Miglia?
- Stronzetto. - Frank.
- Grazie. - Andiamo.
lntendeva davvero miglia?
- Quante ne abbiamo fatte? - Quasi due.
- Mi verrà un infarto. - j questo il punto.
- Farci venire un infarto? - Certo.
Metti che non sopravviviamo al decollo.
Gli USA sarebbero il primo Paese che manda 4 cadaveri nello spazio.
Se ci deve venire un infarto...
.. .la NASA preferisce che ci venga sulla Terra.
- Muoviamoci. - lo sono un ingegnere!
- Non corro dai tempi di Nixon! - La tua dottoressa ti guarda.
- Davvero? - Oh, no.
Ce la fa con zz5, colonnello?
Ma certo. Certo. Tienimelo, tigre.
Subito.
- Pronto? - Sì.
Coraggio. Vai, Hawk.
Dai che ce la fai. Bravo.
Bravissimo.
Spingi, bello. Spingi, spingi.
Dai, forza. Ci sei!
La tengo.
La tengo. Forza, bello.
Forza. Ce la fai.
Sei forte! Bene. Faccio io.
Accidenti.
- Bravo. - Oh, sì, signore.
Niente male.
Ce l'avete messa proprio tutta.
Se la cosa merita, tanto vale farla bene.
Ora vado in camera mia a piangere.
Sono troppo stanco per masticare.
Cercate di apparire più vivaci, ragazzi .
Tu vuoi continuare, Frank?
Vorresti mollare ora? Abbiamo finito la parte dura.
Domani inizia l'addestramento di missione.
- Dobbiamo farci una dormita. - Bella sfida.
Cosa fai?
Che stai facendo?
Maledetti denti.. .
...non stanno a posto.
Accidenti, Jerry.. .
Cristo.
Un giro offerto dai vostri amici a quel tavolo.
Eccovi qualcosa di buono. Un po' di “Ensure“ .
Ai vecchi sdentati dello spazio.
Salute.
lo questa roba la bevo.
j ottima per la libido.
- Ti sfido all'ultimo giro. - D'accordo.
- Si parte all'uno. - D'accordo.
Uno!
Ciao, Frank, cercavo Hawk.
Accomodati.
j dentro, va' pure, il campo è libero.
- Vai. - Okay.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente, tutto a posto.
Come mai nello spogliatoio degli uomini?
Gene ha anticipato lo stimolatore... il simulatore.
Bene. A quando?
Giusto, sarebbe.. .
..alle 11 .
Ci sono delle procedure di cui volevo informarti.
j imbarazzante, ora me ne vado.
Ti porto a bere una birra.
Ne ho bisogno.
Eccoci qua.
Dritto sul bersaglio.
Salve. Jerry O'Neill.
Le dispiace, signora? Lei mi innervosisce.
Ci si deve abituare, la vedranno molti di più in TV.
Grazie, è un gran conforto.
- Lei non mi innervosisce affatto. - Ah, Jerry.
Un otto volante da infarto. Ho vomitato nel mio casco.
Erano 3G, il massimo che si raggiunge in partenza e rientro.
Mi fa piacere. j stata una passeggiata, ragazzi.
Bene, grazie.
- ll primo che sviene paga la birra. - Ci sto.
Si muove?
Non lo so, non mi sembra.
ll vostro marchingegno si è rotto, signori?
Che succede?
Li fa sembrare più giovani, vero?
- Sei una preda facile. - Credo che si muova.
Spiana di sicuro le rughe.
Ma che diavolo succede?
Voi pensate di fare uno show, ma questo non è un giocattolo.
Chi di voi idioti mi vuole spiegare?
Gene.
Cosa?
Chi di noi è svenuto per primo?
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
lo cucino di tutto. Granchi, aragoste...
Sette dollari.
Salve?
Mi dispiace, paga lui.
- Siamo svenuti insieme. - Balle.
Ti ho visto svenire prima di svenire io.
Ma non fa niente, pago io perché sono convinto...
.. .assolutamente convinto della mia superiorità su di te.. .
...in tutti gli aspetti dell'attività umana e della vita.
Lasciamo decidere alla signorina.
Mi dica. Date le circostanze, chi di noi...
- ...si porterebbe a casa stasera? - Vuol dire proprio a casa?
- Sì. - Casa di riposo?
No, sul serio. Sceglierebbe lui...
...con le sue chiappe asimmetricamente cadenti...
...e le maniglie dell'amore grosse quanto il Nebraska...
...e le unghie incarnite brutte e disgustose?
O questo peloso figlio di puttana con i bargigli da pollo...
...e una faccia che sembra una pista sterrata di Death Valley?
- Piantatela di molestarla. - Non la sto mica molestando.
j una conversazione privata, tu non c'entri .
Torna al tuo daiquiri analcolico e impicciati degli affari tuoi.
j una mia amica che sopporta gli stronzi come voi perché deve.
- Tiny... - Ma io no.
Quindi, molestate me.
- Ti sta già molestando... - Ti mando all'ospedale, vecchio.
Sono assicurato, spara.
Faccio diventare vedova la tua vecchia.
Aspetta, non puoi! Vai nello spazio fra zz giorni.
Se ti rompi un osso o ti sloghi una caviglia...
...sullo shuttle ci va quel ragazzetto coi capelli cotonati...
...e guardiamo tutti il lancio in TV a casa tua.
- Perché dovrei farmi male? - Come sarebbe, sullo shuttle?
Ci rovini un'altra volta, col tuo caratteraccio di merda.
Stai dicendo che ho rovinato tutto nel '58?
- Sì, esatto. - Ci risiamo.
Tu che hai schiantato ogni aereo che l'aviazione ci ha dato?
Ci vediamo fuori.
Te le rompo, quelle chiappe cadenti! Vieni fuori!
Tu aspetta qui, Tiny.
- Andiamo. - Dieci su Frank.
Ti ho salvato il culo o no?
Hai visto la faccia di quello quando ho detto...
Chi ha fregato la squadra Dedalus, colonnello?
Sarà una nottata lunga.
- Hawk è veloce, ma Frank ha l'allungo. - Non cresceranno mai.
La donna con cui ballavo è un'amministratrice di database.
Davvero?
Buongiorno.
- Buongiorno, Hawk. - Buongiorno.
- Cos'hai fatto all'occhio? - Sono caduto nella doccia.
Fai mettere gli antiscivolo, è parecchio scivoloso.
Come va?
Ancora 1 O megahertz, forse un po' di più.
Come va, Frank?
Bene.
Cos'hai all'occhio?
Scivolato nella doccia?
Come lo sai?
Parlerò con l'inserviente.
Velocità dell'aria, 300.
Vento trasversale da dritta, 14 nodi.
Siamo accelerati, inserisco le alette di frenaggio?
Duecento.
Cento.
Atterrato.
Bell'atterraggio, ragazzi.
Mettiamo sotto le reclute. Supervisore, ci sei?
Vai, Gene.
- Sarà dura da battere. - Credo anch'io.
Tocca a voi.
Pacchetto standard.
Tiriamogli una palla da Little League.
Circuito idraulico in avaria, passiamo al secondario.
No, passo al controllo manuale.
Non può, il satellite è su una traiettoria computerizzata.
300 metri, velocità aerodinamica eccessiva. Attieniti alla loro procedura.
Sono in avaria idraulica, passo al controllo manuale.
Non può farlo!
Secondario idraulico in avaria.
- Atterri fuori pista. - Addio!
Merda.
Non puoi metterli così sotto pressione al primo giro.
Abbiamo tre settimane per mandare quattro pensionati nello spazio.
Questa è roba da prima lezione di volo!
Non è un aereo da esibizione acrobatica. Devi fare a modo loro.
Non mi serve un computer per far atterrare un aereo.
Non è un aereo, è un mattone volante.
- Deve usare il computer di bordo. - E se va in avaria?
Non c'è mai andato.
Houston, qui Orízzonte.
Parla. Orízzonfe.
Richiedo atterraggio secondario.
Richiedo computer di bordo in avaria.. .
.. .su secondo atterraggio.
Bene, ricomincia.
- Pronto a secondo avvicinamento. - Falli sudare.
3.OOO metri, troppo in picchiata.
Meglio tirarlo su, lo sta perdendo di nuovo.
lncendio, stai per perdere l'avionica.
Non mi serve, questo è un mattone volante in avvicinamento.
Wínd shear a prora, l'incendio è circoscritto.
Computer in avaria, è tutto suo.
150 metri, sei quasi allineato.
Velocità troppo alta.
Velocità 4-9-O, il rientro è troppo alto.
- Salterai la pista. - Non lo fermerà mai.
j facile, basta dargli un colpetto di freno.
Non troppo, lo farà andare in stallo.
30 metri. Sai quello che fai, vero?
- Sto pigiando sul freno. - Abbassi il muso.
Piantala.
Abbassa il muso.
- Velocità? - z00, va bene così.
Che ne dite di abbassare il muso allora?
Ecco, così.
Liscio come il culetto di un neonato.
j impossibile.
Per un computer, forse.
Mattone volante! Mi piace.
Dai vostri colleghi a quel tavolo laggiù.
Omogeneizzati Gerber.. .
.. .e materiale daddestramento da guardare.
lllustrazioni per i paroloni.
Una rana parlante vale qualcosa.
- 400/o. - 400/o?
Ce la puoi fare o schiantarti e bruciare.
- Le probabilità ti sono contro. - Basta!
400/o .
400/o per te, ce la fai.
400/o per me, l'avrei mancato di un miglio.
Per questo sono uscita dal programma astronauti.
Le mie probabilità di salire sullo shuttle erano meno del 400/o.
Ma ero un'astronauta... quasi.
- Saresti stata bravissima. - Grazie.
Tu non la pensi così, vero? Ti sei buttato da z0 miglia.
Guidavi slitte a razzo alla velocità del suono.
- Non hai paura di niente. - Non è vero, ho avuto paura.
Balle. Quando?
Quando avevo 17 anni.
Ero innamorato pazzo di un'universitaria.
Era bella, stupenda.
E piena di fuoco.
Lei naturalmente era innamorata pazza di.. .
- Te. - No.
Di un giocatore di football del Texas, ScotLeBeau.
Quello era alto quasi due metri.
Bello come Gary Cooper.
Un giorno con degli amici ci sbronzammo...
...e ci imbucammo a una festa molto formale.
Tutti in abiti lunghi di chiffon e smoking di papà.
Noi sembravamo un gruppo di contadini e pastori.
- Era nel ranch del governatore. - Comincio a farmi un'idea.
l miei amici mi dicono che LeBeau è entrato in un “portatile“...
...un cesso ambulante in fibra di vetro.
Faccio un placcaggio a quel cesso...
...migliore di tutti i suoi.
ll coso rotola per una scarpata e finisce in un torrente.
Urla e strilli per tutta la discesa...
...solo che le urla non erano da campione di football.
- Erano decisamente più femminili. - Oh, no!
L'amore della mia vita rotolava nella scarpata dentro un cesso.
Fu una cosa molto triste.
- E poi cosa successe? - Scappai.
- ll giorno dopo mi arruolai. - Paura che LeBeau ti pestasse?
No, non avevo paura di lui.
Avevo paura.. .
...davvero paura di lei.
Hai paura di me?
La sposai.
Quattro anni dopo.
Ho solo 15 minuti di ritardo.
“l PENSlONAUTl“
Merda!
Edizione straordinaria, leggete i particolari.
Non so come sia trapelato, giuro.
La NASA è tempestata da giornali e TV.. .
...che chiedono a me di confermare la storia.
Perché non possiamo confermarla?
- Perché? - Già.
Perché STS-z00 è un segretissimo recupero di satellite.. .
.. .ecco perché.
Così lo fanno sembrare un circo a tre piste.
Come si sarà sentito il vicepresidente stamani...
...quando ha aperto il giornale?
Per te è facile ridere, non devi trattarci, ma io sì.
Simuleremo le condizioni di vita a bordo.. .
.. .per familiarizzarvi con il nuovo ambiente.
Attenti.
- Che roba è? - M.C.S.
Monitoraggio Centratura Stronzi. Signori, il vostro orinatoio.
Si attacca a questo tubo.
Assicuratevi che sia a tenuta stagna sulla pelle.
- j l'unico che avete? - Sì, è di taglia universale.
Comunque, avrete un pannolone sotto la tuta pressurizzata.
- lo userò quello. - Ne sono sicuro.
C'è altro?
j solo un effetto dell'LSD.
- No, no, no. - j un flashback.
No, seriamente.
L'avionica di questo coso è vecchia, roba da B-5z.
l quattro uomíní píù famosí dAmeríca. Sono sulla copertína dí People.
US oay lí chíama “l Pensíonautí“.
Díamo íl benvenuto alla squadra Dedalus.
- Come va? - E' un píacere.
Accomodateví.
Grazie, signori.
J j un onore conoscervi è una storia entusiasmante.
Avete tuttí un passato díverso.
Uno dí voí è un mínístro battísta.
Tí posso chíamare Tank? Tank Sullívan.
Può chíamarmí Tank.
Cos'è? Una croce con un razzo sopra?
Che fede è? Non mí è famílíare.
- j la mia. - j luterana?
- Cos'è? - j battista.
Chí è la calamíta per le pupe? Dovrebbe essere Jerry.
- E' Jerry. - Seí tu?
Contínuo a dírglíelo che ío non c'entro níente.
Dípende tutto dalla donna.. .
...se è dísposta a scopríre la sua ínfíníta ríserva dí orgasmí.
Sul serío? - j vero.
- j la verità. - A questo punto, credo...
.. .le telespettatrící díranno: “Glí uomíní non cambíano maí“.
- Avete tuttí un passato mílítare? - Questo è vero.
Nordístí o sudístí? Da che parte... Scherzo.
- Scusate... - Colpo basso.
Lo so, non mí trattengo.
Cos'ha fatto?
j la connessione elettronica la chiave?
Ovvio come il tuo naso.
- Come ha bypassato il sistema? - Non ho bypassato niente.
Non si sbottona sul funzionamento del sistema di guida.
Figliolo, ho fatto di tutto...
...tranne un corso di analisi per aggiornarti su questo.
Vuoi che ti faccia un disegno? Che unisca i puntini?
Guardi che io ho due lauree prese al MlT.
Dovresti farti ridare i soldi.
Tu sei cresciuto con tecnologie diverse.
Lei compromette la missione, come riserva devo sapere tutto.
Non devi sapere un cazzo e io non ho bisogno di una riserva.
Sì, invece.
Più di quanto sappia.
Come sarebbe a dire?
Che cosa non so?
Figlio di puttana, mi stai incastrando un'altra volta!
Ecco uno degli astronauti, che sorpresa quasi piacevole!
- Non avevi intenzione di mandarmi su. - Sono impegnato, al momento.
Grandioso.
Era il capo del programma, il vicepresidente degli USA.
- Cosa posso fare per te? - Non volevi mandarmi su.
Mi hai fregato nel 1958 e mi stai fregando adesso!
Ti ho fregato?
E io vado a fare un patto con te, un bugiardo cronico!
lo non ho fatto nessun patto con te, mi hai ricattato.
Se ti vuoi attaccare al tuo cosiddetto patto, hai perso.
Non sono obbligato a mandarvi su.
Che diavolo significa?
Che qualcuno della tua squadra non ha superato l'esame fisico.
Uno di voi ha il cancro.
Al pancreas.
Ed è inoperabile.
Lui lo sa?
La Dott.ssa Caruthers gli ha parlato stamattina.
Gesù...
No.
Voglio un altro parere. Chiamiamo un altro dottore.. .
...non uno sul tuo libro paga. j orrendo perfino per te...
...faresti di tutto per impedirmi di andare nello spazio.
Davvero?
Ecco il perché di questo piccolo dramma.
E io che credevo fosse per il tuo amico Hawk!
lnvece è per il tuo posto sullo shuttle, vero?
Ti puoi anche calmare, perché la NASA vi manda sullo shuttle.
Te, Jerry e Tank, a prescindere da ogni patto che hai con me.
- Non capisco. - Sei una notizia da prima pagina.
Un autentico eroe nazionale, hai ridato popolarità alla NASA.
Grazie a te, riceverà i sostanziosi stanziamenti.. .
...per cui stava sbavando.
Ci vai in orbita, il vicepresidente insiste.
Devo richiamare il capo del programma spaziale.
Hai molto lavoro da fare prima che partiamo per Cape.
E chiudi la porta!
Questo è il mio Blackbird.
L'ho messo in disarmo nel 1990.
E adesso...
...eccoci qui.
Non ne avevo mai visto uno.
SR-71, è tutto ciò che un aereo dovrebbe essere.
A terra è brutto, perde come un colabrodo, ma a Mach uno...
...le guarnizioni si espandono, non perde più...
...si libra come un pipistrello infernale.
L'ho portato al limite.
45.OOO metri.
j felice solo...
...quando va veloce, non è fatto per stare a terra.
Brutto modo di morire, seduto ad aspettare.
- Otto mesi sono il massimo? - Di sicuro non lo sanno.
- Ci sono la chemio, la radioterapia. - Merda...
Ho visto mia moglie andarsene così, non ci sto.
L'amore della tua vita.
Cos'è un pancreas, poi?
Cioè, non lo so a cosa serve...
...a parte farti venire il cancro.
Che probabilità daresti alla cosa tra noi?
Più del 400/o.
Mi dispiace, so quanto significava questo volo per te.
Pare che ne ho schiantato un altro. Mi dispiace.
Vogliono mandare Jerry, Tank e me.
Fantastico, te li sei giocati bene quelli. Bravo.
- Hai detto di sì, vero? - Non ho detto niente.
Non fare lo stupido, rovineresti tutto, è l'ultima occasione.
Non è facile.
Al diavolo! Non piagnucolare con me.
Mettiti nei miei panni.
J Non te la cavi così mi incolpi da 40 anni.
Questa non la scarichi su di me, è roba tua.
- Tutta tua. - Tu cosa faresti?
Ti mollerei a terra.
Scommetto di sì.
Per andare nello spazio? Sì.
ln un batter docchio.
Sai qual è stato il peggior giorno della mia vita?
Quando mi mettesti in testa l'idea di pilotare nello spazio.
Non mi interessa cosa succeda. Se la stampa lo viene a sapere.. .
La stampa non è il problema.
Ma con Roger o Ethan...
lo non vado su, non senza Hawk.
- Mi ricatti di nuovo? - No, no.
lnsegnerò a Ethan tutto il necessario. Hawk non va, io nemmeno.
- Qualche idea, Miss Holland? - Sì.
Anche con il cancro, Hawkins ha superato l'esame fisico.
Non c'è motivo per non mandarcelo. Specialmente con la riserva.
Lei e Frank Corvin mi manderete al manicomio.
Colonnello, Miss Holland vuole che aspetti qui.
La squadra Dedalus al completo...
...ha un lancio fra 9z ore.
Quindi riposiamoci e prepariamoci.
Okay. Sì.
Cos'è?
Dia un'occhiata.
Lenti rifrangenti, 1 ,66 diottrie, montatura in lega flessibile.
- La sua ricetta. - La mia ricetta?
Porca vacca!
Li ho fatti fare per lei.
- Ora mi deve una cena. - Ci va a cena con l'Uomo Ragno?
- Se mi offre delle ostriche. - Le offrirò delle perle.
Ho voglia di ballare.
Riportamelo vivo!
No, è contro i miei principi, Barbara!
Non lo lascerò morire.
Generali Corvin e Hawkins, benvenuti su Dedals.
- Non siamo generali. - Dico ciò che dovrebbe essere.
Pronti a partire.
Ci rivediamo a terra, squadra Dedalus.
Buona fortuna.
Abbiamo aspettato solo 40 anni.
Che ne dici di una preghiera, reverendo Tank?
Stavo recitando la preghiera di Shepard.
La preghiera di Alan Shepard.
“Signore, fa' che non incasiniamo tutto.
- Amen. - Amen.
Amen, reverendo.
Controllo comunicazioni.
- Pilota. - Specialista Missione 1 .
- S.M. z. - S.M. 3.
S.M. 4.
Fido, vai. Controllore guida, vai.
Controllore termico, vai.
Controllore strumentazioni, vai.
T meno 15 secondi.
T meno 10, 9, 8, 7.
Motore principale pronto all'accensione.
3, z, 1, accensione.
Decollo dello shuttle Dedals e STS-z00.
Come va?
Lo spazio non sarà mai più lo stesso.
Houston, qui Dedals...
.. .programma di rollata.
Confermato. Dedalus.
Grazie, Signore.
Pronti per l'accelerazione.
Avete il via per l'accelerazione.
Ricevuto. Via all'accelerazione.
Pronti per la separazione razzi ausiliari.
Pronti separazione.
Arriviamo al punto di non ritorno.
Punto di non ritorno.
Ricevuto. Siete al punto di non ritorno.
Siamo solo un puntino.
A.E.T. due motori.
Atterraggio Emergenza Transoceanico.
Abbiamo il via per le operazioni in orbita?
Ricevuto. Avete il via per le operazioni in orbita.
Ottímo lavoro, ragazzí.
Quattro ore all'intercettazione, siamo in perfetto orario.
Non è questo che mi preoccupa.
Si calmi.
ll nostro uomo è lassù con loro.
Valeva la pena di aspettare.
- Già. - Grazie, Frank.
Ti sono debitore.
Non male, il decollo...
...per dei pivelli.
Avete fatto il tuffo, siamo nello spazio.
- Benvenuti nel club. - Grazie, Roger.
Dedals ha lkon sugli schermi.
Dovremmo avvistarlo a momenti.
Distanza 5.OOO metri.
Ricevuto, Hawk, l'abbiamo avvistato.
Pronti per 15 secondi di accensione.
Pronti a estendere il braccio.
Estensione braccio.
700 metri.
Centrato. Ci hai pilotato bene, Hawk.
Accendiamo.
Pronto all'accensione. T. l. 4, 3, z, 1 .
Ciao, lkon, come ti senti oggi?
Attivazione riflettori.
Date un po' un'occhiata.
Attivazione radar.
- Sta cercando di captarci. - Di cosa stai parlando?
Spegnete il radar, ci considera un bersaglio.
Radar spento.
Tutto okay.
Ci credo che la sua orbita si abbassa, peserà 50 tonnellate!
Houston, vedete quello che vediamo noi?
Ricevuto, Dedals, stiamo.. .
. .studiando la cosa.
Attendete una decísíone.
Deve avere un meccanismo di autodifesa.
ll nostro radar l'avrà attivato.
Puoi acchiapparlo?
Sì, se Hawk ci porta sotto.
Mi preoccupa la grandezza.
lo mi preoccupo che non si incavoli di nuovo.
Ti sembra un satellite per le comunicazioni?
Generale, che tipo di modifiche hanno apportato i suoi?
Quel braccio non può reggere tanto sforzo.
Siamo nei limiti operativi. Di' a Frank che può agganciarsi.
lo non sono molto sicuro.
L'obiettivo della missione è la riattivazione del satellite.
lo non faccio ammazzare questo equipaggio, te compreso.
Houston, siamo ancora in attesa.
- Dagli il via per la cattura. - Dedals, qui Houston.
Avete íl vía per la cattura.
- Ci siamo, signori. - Ricevuto.
Abbiamo il via, portiamolo dentro e vediamo com'è.
Dammi un minuto per stabilizzarlo.
Come ti sembra?
Abbastanza vicino, per me.
- j bravo come dici tu? - Tank?
j il migliore.
Siamo in deriva libera. Puoi accomodarti.
Ti stai spostando a sinistra.
Ave Maria, piena di grazia...
Porca miseria! Centro!
Sei grande, Tank.
Houston, catturato lkon.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Siete molto eleganti.
Benvenuto nello spazio, Frank. Hai aspettato un pezzo.
Già, solo 40 anni.
Cowboys, riuniamo la mandria, c'è del lavoro da fare.
Un po' di luce sul paziente.
Diamo un'occhiata al cervello.
Non credo sia quello.
Non credi, eh?
Porca vacca, Frank.
j proprio un rottame.
Non è un giro turistico.
- Annullare l'intervento. - Frank, ascoltami.
Ho detto annullare l'intervento, ora!
Cosa succede?
Ethan, che diavolo succede? Cos'è questo aggeggio?
Un satellite per comunicazioni russo.
Balle, credi che non riconosca una piattaforma di missili nucleari?
Perché aiutiamo i russi a riparare una piattaforma missilistica?
ll genio è lei, lo scopra da sé.
Lei è qui solo per la pubblicità, chiaro?
Ha avuto ciò che voleva, è nello spazio.
Completi questa dannata missione!
Parla pure, Frank...
...sei su una linea riservata.
Aveví ragíone a preoccupartí perché uscíva dalla sua orbíta.
Ha seí testate nuclearí ínnescate a bordo.
Ma di cosa parla?
Non ne ho idea.
Generale, vuole dirci qualcosa?
Sì.
lkon è un cimelio della guerra fredda.
Galleggia morto nello spazio dalla caduta dell'URSS.
A bordo ci sono sei missili...
.. .puntati su installazioni strategiche americane.
Purtroppo tutte.. .
.. .in grandi zone metropolitane.
Se lkon perde contatto...
...ne deduce che...
.. .ci sia stata una catastrofe e procede al lancio.
Bel momento per una confessione.
Ci sono i nostri ragazzi lassù.
j una violazione del trattato, e grossa.
Bastardo!
Bob, mí commuove che tí preoccupí della nostra salvezza.
Perché non chiedi al tuo amico generale.. .
...come mai il mio sistema di guida per lo Skylab è finito qui?
Fu rubato dal KGB...
.. .dall'archivio personale di Mr Gerson.
j una novità, per me.
Cí aggancí a questo bastardo, ce lo faí rímettere ín orbíta.. .
.. .e mantíení íl segreto per salvartí íl culo?
Gente, abbiamo un problema serio, qua.
Bene, riunione.
Abbiamo un problemaccio.
Siamo agganciati a una bomba all'idrogeno...
...che viaggia a z7.OOO Km l'ora.
Ce la faccíamo a caccíare questa merda nello spazío esterno?
Con quattro razzi ausiliari? A malapena.
Forse. Non lo so, fammí fare due contí.
Appena appena, Frank.
C'è qualcuno fuori della navetta.
Vediamo attività extraveicolare non programmata, parlatecene.
Cosa?
Ha bloccato la porta stagna.
Apri il pannello e bypassala.
Accendi le luci.
Ethan, che diavolo fai là fuori?
Che cosa stai facendo?
ll tuo lavoro, Frank.
Rimetto lkon in orbita geo-stazionaria.
Non sai cosa stai facendo. Torna subito qui, è un ordine.
Non conoscí la sequenza.
Mettiti la tuta. Quando ripara la porta, va' fuori.
D'accordo.
Ethan, non collegare quei servorazzi, capito?
Quanto?
Ci sono quasi.
Non collegare i servorazzi, mi senti?
Fatto.
Si sta innescando.
Oddio!
Oh, Signore.
- Hawk... - Vado.
C'è un incendio.
Abbiamo perso lkon ed Ethan.
Roger è ferito, perde molto sangue.
Vedi cosa puoi fare.
Tank, controlla la situazione. Spegni il commutatore dossigeno.
Spento.
lo e Hawk andiamo fuori.
Fatto.
Stato modem GVC.
Fatto.
Hanno circoscritto l'incendio.
Distanza, 30 metri. Sta accelerando.
Lo perderanno.
Presumo che tu abbia un piano.
Riconfiguro il sistema di controllo del volo.
ll guaio è che devo farlo al momento giusto.
j qui che entri tu.
Devi essere i miei occhi mentre sono dentro.
Segnalami quando il satellite si allinea con lo shuttle.
Questo può arrestare la caduta. E la perdita di quota?
Farò un'accensione dal PAM, che darà un rinculo.
Devi far sì che il razzo PAM accetti i miei comandi.
Lo sapevo che sarebbe stata dura.
Jerry, perché la cosa funzioni...
.. .dammi distanza e frequenza di apertura.
Hai una sola possibilità, forse.
Se sbagli, non torni più a bordo.
Che importa, se quelle bombe finiscono nell'atmosfera?
Mettiamoci le tute e usciamo.
j la cosa più folle mai sentita.
700 metri.
Porca vacca. Che brutta idea.
J Secondo i miei calcoli hai 15 secondi...
.. .per accendere quel servorazzo.
- Parlami, Hawk. - Ci siamo quasi.
Meno cinque...
- Si parte all'uno... - Quattro.
- Uno. - Tre.
Due, uno.
Al mio segnale, spegnilo.
Cinque, quattro.. .
...tre.
Forza, Frank!
...due, uno...
...vaí.
A posto, Frank. Sei in stasi.
ouston, abbíamo arrestato la caduta.
Bravissimo, Frank!
Grazie a Dio.
Figlio di puttana.
j svenuto.
lo aggancio i servorazzi, tu riporta dentro Johnny Quest.
C'è un problema, ci resta un solo razzo.
Un solo PAM non ce lo rimette quel coso in orbita.
Hai un altro problema.
Anche se lo sistemiamo...
.. .non avrà energia sufficiente con due pannelli rotti.
Riporta lui dentro, qui sistemo io.
E come fai, professore? Sei un pilota, ricordi?
Mi servono tutti i moduli di ossigeno di riserva che hai.
Di cosa parli?
No.
lo ti voglio bene, ma perché fai sempre il guastafeste?
Hai mai visto una luna più bella?
Di cosa parla, Frank?
j a 400.OOO chilometri, non ce la farai.
Sì che ce la farò.
Basta arrivare a metà strada, la gravità della luna farà il resto.
Sparo questi affari nello spazio esterno.. .
.. .perché si autodistruggano.
Non è una soluzione, un PAM non dà sufficiente spinta.
Diamoci una calmata, deve esserci un altro modo.
Non c'è.
No.
ln ogni corsa c'è un vincitore, questa volta sarò io.
Come al solito, eh?
Merda!
- Non glielo puoi permettere. - Com'è la situazione?
Com'è la situazione?
ll fuoco ha rovinato un motore, sistema primario e secondario.
ll sistema idraulico è in forse.
Roger?
Ha un trauma cranico.
Oh, Dio.
Senza né Roger né Hawk...
.. .dovrai pilotare questuccello da solo.. .
...e avrai una sola chance per l'atterraggio.
Non guardare me, non piloto altro che Cessna da 30 anni.
Pare che mi becchi la parte migliore.
Piantala di ridere, consumi tutto l'ossigeno!
Frank ha fatto partire il motore.. .
...ma quei missili esauriscono il combustibile dopo z0.OOO miglia.
Se le lancí troppo presto.. .
.. .le testate nucleari possono tornarsene sulla Terra.
Se lo fai troppo tardi, finisce il combustibile e restano lì con te.
Funzionerà?
Non lo so.
Va bene, ragazzí.. .
...spariamo questo pupo sulla luna.
Conto alla rovescia a uno.
A uno.
Uno.
lkon ha lasciato il nostro campo gravitazionale.
Hawk ha lanciato le testate nucleari verso lo spazio esterno.
Come a Dedalus?
La situazione è critica.
Dopo la collisione, c'è un solo motore per le manovre orbitali...
.. .e perde combustibile.
Se non basta per un'accensione duscita dall'orbita...
Si incendia o rimbalza.
Sistema di guida e strumentazione?
l computer non rispondono più.
L'unica cosa efficiente al 1000/o è il loro flusso daria.
Devono rientrare nell'atmosfera e atterrare con i comandi manuali.
- j impossibile. - Beh, non è mai successo prima...
Gli unici piloti che potrebbero farcela sono Roger e Hawk.
- Roger è ferito e Hawk... - Okay.
Portiamoli più giù possibile e poi annulliamo l'atterraggio.
Dovranno lanciarsi. Probabilità di sopravvivenza?
z00/o al massimo.
Zero, se tentano di atterrare. Lo shuttle è morto.
Dubito che possa planare, con quei danni strutturali.
z00/o è meglio di zero.
- Hai ancora quella cosa? - Sì, danzerà fino a casa.
Daedalus.
Siete in linea con Eugene Davis.
Qui l'idea è che dobbiate puntare sulla Florida.
Ví portíamo píù vícíno possíbíle a Cape Kennedy.
Ora siete ancora invertiti e volate con la coda davanti.
ll pilota automatico farebbe un'accensione di deorbiting.. .
- Ma non abbiamo un computer. - Gíusto.
E non avete molto combustibile in quel motore.
Splendido.
Pronti per l'accensione di deorbiting.
Non bastava. Mettici a pancia in giù e usa il propellente RCS.
Merda!
Va bene.
Merda!
Piano, Frank, non è un aviogetto da caccia.
j un mattone volante.
Spero di no.
Dobbiamo metterlo in picchiata ripida.. .
.. .assicurandoci di non uscire di traiettoria.
Farò una serie di virate strette...
...in modo da ridurre la velocità.
Jerry, aggancia tutti al sistema di salvataggio.
A 3.OOO metri dovremmo essere sulla Florida.
Apri il portello e butta tutti fuori.
Príma Ethan e Roger.
Tank, dopo andate tu e Jerry.
lo l'allineo finché non arriva sull'oceano. Avete capito?
Forza, tieni duro.
Entri troppo in picchiata.
Questo va in pezzi.
Tieni duro solo un altro po'.
Altitudine, 45.OOO metri sopra il Texas.
Forza, manca poco.
Fammi un'altra virata.
Sta cercando di chiamare.
Ha bruciato l'antenna.
Traiettoria, dove si trova?
j in linea dapproccio, ma troppo accelerato.
Stiamo arrivando a 4.OOO metri.
Porto la pressione a livello.
Jerry, apri il portello, butta fuori tutti.
Ricevuto.
Apro.
Primo!
Tank, devi andare anche tu.
E tu?
Vedo che cada nel punto giusto e poi salto.
Secondo!
Fuori, mi hai sentito? Muoviti.
Che diavolo state facendo?
Siamo una squadra, Frank.
Vi voglio fuori, è un ordine.
Noi restiamo.
Leggimi la velocità relativa.
500. Tiralo su.
Qui Recupero 5, sei troppo veloce.
Salta fuori.
Negativo.
Dammi la velocità.
300. Carrello in uscita.
Carrello giù.
Non ci vuole niente, basta dare un colpetto di freno...
Merda, va in stallo.
Velocità relativa?
zz0.
z10.
z00.
185. Andrà in stallo.
ALLARME PRlNClPALE
Velocità?
175, abbassa il muso.
Che ne dite di abbassare il muso?
Ruote ferme. Dedals è a casa.
j stata una passeggiata, Frank.
Ehi, Gene.
- Sì? - Lascia perdere.
Non ho mai dubitato di Frank Corvin.
Lo arruolai io 40 anni fa e l'ho richiamato ora.
Per impegno, coraggio e coerenza...
.. .questa squadra batte tutte le squadre che ho avuto.
Secondo te ce l'ha fatta?
Sì, credo di sì.
ltalian Translation by rradotto da: Elettra Caporello
ltalian Subtitles Adapted by dattamento: GelulalSDl